AktualnościTłumaczenia IAM – Demain c’est loin (napisy PL) by Tymek 19/11/2026 19/11/2026 100 wyświetleń Napisy: wł. Pełny ekran Tłumaczenie 0:18 Atrament płynie, krew się rozlewa, kartka niczym bibuła 0:21 Wchłania emocje, w mojej pamięci cały worek obrazów 0:24 Mówię o tym, co przeżywają moi bliscy i co widzę wokół 0:26 O chłopakach, których rozpacz ciągnie na dno, którzy dryfują bez celu 0:29 O chłopakach, którzy skaczą sobie do gardeł za hasz wart dwadzieścia tysięcy 0:31 Mówię o codzienności, słuchaj uważnie, moje wersy nie są do śmiechu 0:34 Śmiech, uśmiech — niektórzy już zapomnieli, co to znaczy 0:36 Myślę o Momo, który powiedział „do zobaczenia” — nigdy więcej go nie widziałem 0:40 Kusić diabła, żeby wydostać się z biedy Tobie się udało, bracie 0:42 Ale ci, którzy wyrastają za tobą, nadal tkwią w nędzy 0:45 Rosnąć, wyrastać pośrodku betonowego pola 0:47 Dorastać na parkingu i patrzeć, jak starsi zgarniają forsę 0:50 Bieda zmusza do kombinowania, raz, dwa, trzy 0:53 Tniemy, prasujemy, porcjujemy, pakujemy, sprzedajemy 0:55 Kasa płynie szerokim strumieniem, aż w końcu człowiek pęka 0:58 Tak, takie jest życie, i nawet nie wspominaj tutaj o zasiłku RMI 1:01 Tutaj marzeniem młodych jest Golf GTI i dres Tacchini 1:04 Podrywanie kobiet z taką łatwością jak Manny 1:06 W „Człowieku z blizną”, sam też daję się ponieść tej fantazji 1:09 Dzięki Bogu dorosłem, mam więcej rozumu — on przecież ginie na końcu 1:11 Koniec, głód — głód uświęca środki Cztery, pięć brudnych numerów 1:14 I jakoś dotrwamy do jutra, a potem się zobaczy 1:17 Od wieczora do rana kroczymy w cieniu Złego 1:19 Przyczajeni w kącie, z nożem w dłoni, niczym rozbójnicy na gościńcu 1:22 Droga, droga — nie ma dwóch dróg, by stać się bogiem 1:24 Uderzać z siłą kowadła, nie spuszczać wzroku, zawistny zawsze chce więcej 1:27 Jedna droga, żeby w to wejść, dwie, żeby się wydostać, skóra trzy czwarte 1:30 Odnieść sukces, zniknąć, stać się wspomnieniem 1:33 Wspomnienia — być tak młodym, a mieć ich już całe mnóstwo 1:36 Chłopaki wymazani z mapy, ścierani jak kreda z tablicy — bang! I ciemność 1:39 W kogo wierzyć, w co wierzyć? Wszyscy są jak lustrzane odbicia 1:41 Idą w tę samą stronę, chcą tylko napchać sobie szuflady pieniędzmi 1:44 Szuflady — spędzamy w nich całe życie i w nich kończymy 1:46 Zanim poznamy piekło na ziemi, budujemy sobie własny raj 1:49 Fikcja, rozczarowanie zbyt wielkie — wyciągaj hasz 1:51 Rzeczywistość uderza za mocno, potrzebna jest ucieczka 1:54 Ucieczka, ucieczka — trzeba uruchomić wyobraźnię, bo tutaj wszystko jest szare 1:58 Ściany, umysły, szczury nocą 2:00 Chcemy wyrwać się z tego więzienia, wskazówka zegara przesuwa się, ruszamy do akcji 2:03 Pozorne odwrócenie uwagi — pewnego dnia puszczają ci nerwy 2:04 Ołów – niektórzy szczęściarze mają olej w głowie 2:07 Inni pakują w siebie ołów za garść banknotów – bratobójcza wojna 2:10 Broń wyrasta jak chwasty 2:12 Wizerunek gangstera rozprzestrzenia się jak gangrena, rozsiewając swoje ziarna 2:15 Ziarna, ziarna — ziarno przestępcy, czego się spodziewaliście? Od najmłodszych lat 2:18 Uczy się ich, że o wartości człowieka decydują wyłącznie franki 2:21 Od samotnego strzelca po zorganizowaną grupę — korzeń rozrasta się w całe pole 2:24 Zbyt wielkie, by dało się je zatrzymać 2:26 Zatrzymany — pech przy wejściu, szczęście przy wyjściu 2:29 Dostajesz trzy miesiące, wieść się niesie, reputacja rośnie 2:31 Kraty przestają straszyć, stają się codziennością, zwykłym cierniem 2:34 Delikatny szkic tuszem, figurka, która czasem ożywa 2:37 Ożywa, napędzana wściekłym pragnieniem pieniędzy 2:39 Zapada noc, nieważne, jaka pogoda, rzucamy kośćmi, trzeba grać o wysoką stawkę 2:42 Przegrywać i wygrywać, wracać do domu z kilkoma banknotami więcej 2:45 To się przyda, nikt nie zapyta, skąd się wzięły 2:48 Wpaść albo nie wpaść, z byle powodu ryzykujemy — nieważne, bracie 2:51 Bo tak czy inaczej jakoś na tym wyjdziemy 2:53 Żyć jak pies czy jak książę? Wybór jest oczywisty 2:55 Podejmujemy decyzję — niech piecze się jagnięcina, niech błyszczą klejnoty 2:58 Klejnoty — marzenie, kieszenie pełne pieniędzy, ale cel jest za daleko 3:02 Strzała odbija się rykoszetem, diabeł dokłada kolejne nacięcie, paskudna sprawa 3:04 Chłopaki sami stawiają na sobie krzyżyk, strzelają dla gotówki, słyszę dzwony 3:08 Kilof uderza raz za razem — wykopać dół to przecież pestka 3:09 Pestka — łatwo zdobyć kurtkę posłusznego bogacza 3:11 Być postrachem starszych pań, kawałkiem porcelany rozbić samochodową szybę 3:14 Ciach! Żyletka przecina torebkę, dawajcie tutaj banknoty 3:17 I tak przez cały dzień, dzień po dniu 3:20 Jutro? To nie nasz problem, żyjemy z dnia na dzień 3:22 Nie mamy czasu, bo tracimy pieniądze, a inni je zgarniają 3:25 Jutro jest daleko, nie ma pośpiechu, krok po kroku 3:28 Posuwamy się naprzód, pilnując własnych tyłów, żeby w ogóle móc mówić o przyszłości 3:30 Przyszłość, przyszłość niewiele zmieni, następne pokolenia 3:33 Będą miały gorzej od nas, ich życie będzie jeszcze bardziej ponure 3:36 Nasza przyszłość to następna minuta, cel to przewidywać 3:38 Uprzedzać ciosy, zanim ktoś nas przygwoździ 3:40 Przygwożdżeni do ławki, nie mając nic innego do roboty, pijemy piwo 3:44 Gwiżdżemy za dziewczynami, które nie mają braci 3:46 Ściany trzymają nas jak lep na muchy 3:48 Jesteśmy tutaj, nigdy się stąd nie wydostaniemy, Szatan trzyma nas na widłach 3:51 Widły — nadziewamy się na ryzyko, sekunda po sekundzie 3:54 Każda okazja to kolejny kamień dołożony do naszych proc 3:57 Wymierzonych przeciw ich laserom, niektórzy tracą nadzieję, wielu pada na ziemię 4:00 Ci najbardziej uparci odmawiają udziału w samobójczej walce 4:02 Osłupienie — bogowie patrzą zdumieni, jak człowiek zmierza 4:05 Zdecydowanym krokiem ku złej stronie wieczności 4:09 Woli krążyć tu, na dole – tam na górze byśmy się nudzili 4:11 Tylko tutaj aniołowie sprzedają zioło 4:13 Dym, kolejny buch, zasłona opadła 4:15 Głowa na poduszce, całe to bagno na chwilę znika z myśli 4:18 Przez okno wpada krzyk — ktoś właśnie pada ofiarą napadu 4:21 Dzieciak zostaje zgarnięty za zegarek Cartiera, skuty kajdankami 4:24 Skuty, związany na rękach i nogach przez przeznaczenie 4:26 Więzień lochu, którego strażnikiem jest los 4:29 Wyścigi, arena — dorastaliśmy wśród takich gier 4:31 Dzielni gladiatorzy, lecz życie jest twarde, więc walczymy, jak potrafimy 4:35 Wśród wysokich bloków 4:36 Niezrozumienie, bandy dzieciaków, rzekomo źle wychowanych 4:39 Spięcia, napięcie, patrole gliniarzy po cywilnemu 4:42 Niepotrzebny strach, durne legendy i mity 4:45 Haszysz na kilogramy, poeci uzbrojeni w długopisy 4:47 Pokłady kreatywności, całe hangary i silosy 4:51 Pędzimy pod blok dwudziesty, z paczką Heinekena w rękach 4:53 Żeby zapomnieć, zaciągając się wielkim skrętem 4:56 Afrykańskie księżniczki, samotne matki, plastikowa torebka 4:58 Pełna kleju, zamroczony, nieobliczalny koleś 5:01 Szara strefa, ekipa twarda jak skała 5:03 Mali donowie, którzy mocno trzymają swoje rewiry 5:06 Otwieramy Veuve Clicquot, stłoczeni jak w Meksyku 5:09 Horyzont z betonu, kieszonkowcy, narkomani 5:11 Uczciwi ludzie, których nikt nie dostrzega, supergliny, Zorro 5:14 Politycy i dziennikarze przyjeżdżający tu jak na wycieczkę do zoo 5:17 Pobożni muzułmanie, skromni ojcowie rodzin 5:20 Głośniki, z których na cały regulator leci moja muzyka z dżungli 5:22 Zdewastowane klatki schodowe, wraki rozbitych samochodów 5:25 Chmary dzieciaków, które przychodzą coś wycyganić 5:27 Zapalają się pomarańczowe światła, kominy zaczynają dymić 5:30 Improwizowane mecze piłki nożnej na asfalcie 5:33 Golf VR6, pisk opon 5:36 Ciszę rozdzierają policyjne syreny 5:38 Koszulki polo Façonnable, marne dresy 5:41 Matki o godnych podziwu charakterach 5:43 Podrabiany hasz, opowieści z więzienia 5:45 Głupie podziały, stosy żarzących się węgli 5:48 Albo orientalne stereotypy, pikantna kuchnia 5:51 Piękne nazwy drzew nadawane budynkom w betonowym lesie 5:54 Pustynia Południa, palące słońce 5:57 Życie toczy się nocą podczas ramadanu 5:59 Nie ma żadnych rozrywek, więc trzeba samemu wymyślić jakieś zajęcie 6:02 Gra w kości, w karty, hazard — pokusa nie do odparcia 6:05 Niekończący się śmiech, niespodziewane aresztowania 6:07 Skorumpowani merowie dzielnic 6:09 Chodzić po zużytych strzykawkach i marzyć o podróżach 6:13 Handel samochodowymi radiami, całe partie zerwanych łańcuszków 6:15 Typy bez drogi powrotnej, psychopaci bez litości 6:18 Najsilniejsze więzy przyjaźni, jakie człowiek może znaleźć 6:21 Sportowe talenty uczące się fachu na nieużytkach 6:24 Nowe żarty, niesamowite sposoby na podryw 6:26 Ludzie, którzy pękają pod wpływem stresu 6:29 „Nikt się nie rusza, a nikomu nic się nie stanie!” 6:31 Opary eteru, odplamiacza, alkoholu 6:34 Opancerzona furgonetka Brink's obserwowana jak wielki łup 6:37 To nie jest zabawne — pies gryzie, gdy zamkniesz go w klatce 6:39 Piana wściekłości cieknie mu z pyska, kraty sięgają drugiego piętra 6:42 Dilowanie haszem to rozsądne wyjście, jeśli chcesz mieć za co zabrać dziewczynę na miasto 6:45 Jeśli wpadniesz, trzymaj gębę na kłódkę, żadnego dramatu 6:47 Ale szkoła jest niedaleko, kłopoty też 6:50 Zaczyna się od klapsów, kończy w policyjnej izbie zatrzymań 6:53 Spójrz na ulicę — co się zmienia? Tylko pory roku 6:55 Ślinisz się betonem, plujesz betonem, srasz betonem 6:58 Walczysz o kawałek mosiądzu, ale czy to się opłaca? 7:01 Nie żałuj banknotów, kiedy brygada antykryminalna BAC puka do drzwi 7:03 Trzy kolory na plakatach traktują nas jak śmieci 7:06 To nie Manila, jasne, ale papierosy znikają jeden po drugim 7:09 Winny czy niewinny, rozmowy krążą wokół gotówki i procentów 7:11 Oko za oko, usta za ząb — to wykańcza nerwowo 7:13 Od samego rana cała rodzina jest na zewnątrz, banda Kadera 7:16 „Pierdol swoją matkę!” — jeszcze mają gówno przy tyłku, a już pyskują 7:19 Niełatwo mówić o miłości, praca w fabryce 7:22 Piękne dziewczyny harują w kuchniach, łamiąc sobie kręgosłupy 7:25 Wybrani politycy w kółko powtarzają hasło „renowacja”, to ma uspokajać 7:27 Ale pod ostatnią warstwą farby nadal kryje się to samo gówno 7:30 Martwe marzenia leżą pogrzebane na podwórku 7:32 Mając dwanaście lat, marzyć o prowadzeniu auta, umrzeć, skończyć jak 2Pac Shakur 7:35 Patrzeć na zdjęcia: „Dziś jesteś pełnoletni, ziom!” 7:38 Wielu przyjaciół zdążyło już zginąć na motocyklach 7:40 Raz wygrywasz, tysiąc razy przegrywasz — przyszłość to loteria 7:43 Dlatego poświęcam swoje teksty jako wota, stary 7:46 Tutaj oceniają cię po reputacji 7:48 Potknij się raz, a dranie będą codziennie sikać ci pod drzwi 7:51 To najniższa cena, jaką zapłacisz, więc uważaj 7:53 Ci, którzy mają władzę, zamieniają dzielnicę w ufortyfikowaną twierdzę 7:57 Zimno, atmosfera robi się napięta, miejsc do siedzenia nie brakuje 7:59 Zastygły beton przypomina lodowatą krę 8:02 Dzieciaki chcą wyjść na zewnątrz, a każde „nie” spada jak uderzenie maczugi 8:05 Pseudoartyści wyciągają pieniądze z dotacji DSU 8:07 Tyle energii zmarnowanej przez bezpodstawne uprzedzenia 8:10 Decydenci finansowi, którym gówno zasłania oczy 8:12 Tymczasem nadzieje zawodzą, rozpadają się, niektórzy rapują 8:15 Lecą kamienie, skradzione samochody wpadają w poślizg 8:17 W liceum totalny burdel, na korytarzach odpalają gaśnice 8:21 Dzielnica staje się terenem łowieckim śledczych 8:23 Trzeba mieć oczy z tyłu głowy, bo te wody pełne są raf 8:26 Zbieramy kasę, gramy w kości w ciemnej trumnie 8:29 To już za wiele, kumple mają gdzieś romantycznych chłopaków 8:31 Skok na samochód, zwarcie kabli i porządne rodeo 8:34 Życie jest ciężkie, jeśli chcemy choć trochę pomarzyć 8:36 Mieszają hasz z gumą z opon i sprzedają ci to za pięć tysięcy 8:39 Powiesz mi: „No dobra, to przecież nie tak dużo” 8:42 Ale kiedy nie masz nic, nawet zdobycie tych kilku tysięcy to ciężka sprawa 8:45 Wiem, o czym mówię, ja, ten bękart 8:47 Musiałem świętować dwudzieste urodziny trzema butelkami Valstara 8:50 Dziś wieczorem na miejscówce aż wrze — kto jest królem? 8:52 Od samego początku ściany są zarezerwowane jak miejsca parkingowe 8:56 Ale kto potrafi zrozumieć, jak bardzo narasta napięcie? 8:58 Że człowiek doprowadzony do ostateczności uderza z całej siły, pchany nienawiścią 9:01 I że nikt nie rodzi się zaprogramowany do wszczynania awantur? 9:03 Nie myślę o jutrze, bo jutro jest daleko. IAM 0 komentarz 0 FacebookTwitterPinterestEmail poprzedni post Tractopelle Musik feat. Alkpote, Baby Kirua – Make Pétasse Great Again (klip) następny post Alkpote – Wang Yu (klip) Zobacz także DJ DJEL feat. IAM & MUGE KNIGHT –... 07/09/2026 IAM – Demain C’est loin (klasyk) 18/03/2026 Kulisy klipu JWP z Akhenaton’em i Relo 17/12/2025 Rok przełomu – najważniejsze albumy 1995 roku we... 28/10/2025 Akhenaton – Historia albumu “Métèque et mat” 21/10/2025 Shurik’n – Samouraï (napisy PL) 27/03/2024 IAM – CBR (klip) 02/02/2024 25-lecie albumu Shurik’N “Ou je vis” 26/05/2023 IAM – Été – Prod By Akhenaton &... 02/12/2022 IAM – Du Rêve Dans Les Veines (klip) 01/07/2022